BTS Run Japanase ver. by Nyuszi

A Bangtan Sonyeondan legújabb zenei klipje, a Run japán verziója ma került fel a youtube-ra. Mondani se kell, hogy a BigHit, illetve a fiúk is zseniális munkát végeztek, és a rajongók meg is kapták a következő nyomot a zavaros teóriák tisztázására. Bátorkodtam kicsit átnézegetni a videót, és bár a teljes képet nem tudtam összeállítani (sőt, lehet, hogy még egy kicsit jobban összezavartam magam), leírom néhány észrevételemet, hátha valaki okosabb, és ki tud belőlük sakkozni valamit. :D

https://www.youtube.com/watch?v=a16gTN7kOWU

A klip nagy része egy fehér, csempézett falú, már-már jellegtelen épületben zajlik (ez tulajdonképpen pozitív, nem veszi el a figyelmet a fontosabb részletekről :D). Itt tartózkodik a csapat, amikor közösen táncolnak, valamint egyenként Jin, V, Jimin, feltehetőleg Suga, J-hope és Jungkook is, bár ők nem biztosan. A látottak alapján azt is mondhatnám, hogy Jin és Taehyung ugyan abban a szobában vannak, ugyanis nem sok különbséget véltem felfedezni a két helyszín között. A kettejük közötti párhuzam ismerős lehet például a Prologue klipjéből (egyes teóriák arról szólnak, hogy esetleg csak ők ketten maradtak életben a fiúk közül, bár nem tudnám biztosan állítani, hogy ez a helyes megfejtés). A leader tartózkodási helye már egy kicsit ködösebb, tekintve, hogy a telefonfülkén kívül semmit nem láthatunk a környezetében.

A videóban többször is egyedül jelennek meg, de természetesen továbbra is összetartoznak, erre utaló jel például az azonos halványrózsaszín felső az utolsó előtti refrén alatt, illetve hogy mind a hetüknek található egy karkötő és egy gyűrű a jobb kezén. Namjoon karkötőjét van szerencsénk közelebbről megtekinteni, a videó legelején kivehető a rajta lógó szív alakú fémlap.

Taehyung szobáját leginkább egy fürdőhöz tudnám hasonlítani, amire rádob még egy lapáttal, hogy bokáig áll benne a víz. A fal rendesen ki van dekorálva különböző feliratokkal, amelyek nagy valószínűséggel V kezének munkái. Itt máris vonható egy párhuzam a Run koreai nyelvű klipjével, ahol Namjoon-nal együtt graffitiztek egy utcai falat. Ezúttal úgy látszik, Taehyung egyedül maradt, és erre a jelenségre később is találtam még példát.

Ennél a szobánál egy hosszabb ideig sikerült elidőznöm a különböző feliratok kibogarászásával és megfejtésével.

Nevermind – A felirattal más helyiségben is találkozhatunk, alapvetően a Most Beautiful Moment In Life Pt. 2 album introjára utalhat. (A szó jelentése: nem érdekes) https://www.youtube.com/watch?v=9u8D5Gwk55w

In bloom – Azaz „virágba borulva”. A virág, mint szimbólum szintén több helyen jelenik meg a történetben, a jelentésé nekem egyelőre kérdőjeles, nem tudom van-e rá valakinek megfejtése :D

…collapsing – Itt csak az utolsó szó volt kivehető, ennek jelentése: összeomlani, összezuhanni, ez utalhat a fiúk helyzetének külső megingására, vagy akár a belső lelki traumáikra.

Can’t trust – Szintén ismétlődő szókapcsolat, például a videó legvégén is láthatjuk a falon megjelenni. Taehyung esetében többször van felírva egymás mellé és alá. Jelentése: nem tud(ok) bízni.

Save me from myself – Azaz „Ments meg önmagamtól”. Ennél a feliratnál jutottam arra a következtetésre, hogy V komoly csatákat vív önmagában, amire már mondjuk utalhatott volna, hogy telegraffitizott ilyen feliratokkal egy teljes szobát.

…While the mark of mature man is he wants (to) die live… - Ez a felirat kisebb fejtörést okozott, mivel a szöveg teljes egészében nem látszott, de úgy gondolom, hogy egy J. D. Salinger Zabhegyezőjéből vett idézet lehet. Az eredeti szöveg így hangzik: „The mark of the immature man is that he wants to die nobly for a cause, while the mark of the mature man is that he wants to live humbly for one.” (magyar fordításban: „A serdülőre jellemző, hogy nagylelkűen meg akar halni azért, amiért az érett ember alázatosan élni akar.”). Az áthúzott die (meghalni) felirat szintén Taehyung belső vívódására utalhat. Úgy gondolom, hogy azért szerepelt először hibásan a felirat, mert saját kedvére alakított rajta, tehát talán megfordult benne az öngyilkosság gondolata, ahogy a Zabhegyező főszereplőjében is, akiről ez a mondat eredetileg szól.

…regret – Egyszer-egyszer felvillan ez a szó is, jelentése: megbánás.

Youth is never coming back – Azaz „A fiatalság sose tér vissza” (örökre elmúlik). Ezzel a felirattal is számos helyen találkozhatunk a videó alatt. Talán összefüggésbe hozható a megbánással, amit V érez.

Namjoon esetében szimbólum lehet a telefon, és ahogy azt leereszti a videó legelején. Majd csak egyedül ül a sötétben, mintha megszakított volna minden kapcsolatot a külvilággal. Ahogy én láttam, a korábbi klipekben úgy tűnt, mintha ő lenne a leginkább összeszedettebb hetük közül, de úgy tűnik, ez most megváltozott. Egy újabb kiaknázható információforrás lehet a fülke fala, amin szintén számtalan felirat jelent meg. Ezeknek sajnos egy részét nem tudtam megfejteni/elolvasni, de így is feltűnően sok latin nyelvű mondást találtam, amelyeknek egy része Taehyung falán is szerepelt, valamint az utolsó helyszínen.

Res, non verba – Nyers fordításban: tettek, nem szavak, azaz inkább a tegyünk, ahelyett, hogy csak beszélünk. A leadertől a koreai klipben is kaptunk egy hasonlóan bölcs, de kevésbé konkrét utasítást a tükörre.

Dum spiro, spero – Szintén latin szófordulat, jelentése: amíg élek, remélek.

Carpe diem – Azaz „élj a mának”, egy újabb homályos célú felszólítás.

Papillon – Francia nyelven pillangót jelent. Ez talán a legfontosabb szimbóluma az összes klipnek.

Pain past is pleausre – Gyakran ismétlődő mondat, a jelentése, hogy jó dolgok következnek majd a szenvedés után.

Only me and myself – Azaz „Csak is én, teljesen egyedül”. A latin mondásokkal ellentétben ez nem pozitív jelentésű felirat. Akkor látható, amikor Namjoon már a földön ül a fülkében.

Dedicated to all boys, who had lived in this painful world. – „Minden fiúnak, aki ebben a fájdalmas világban élt.” Úgy gondolom, hogy a „minden fiúnak” rész alatt a csapattársait értette, és elsősorban egy pozitív, támogató üzenetnek szánta. Ám ahogy az idő előre halad, ez is mutatja a leader reményének és kitartásának hanyatlását, ugyanis a videó egy későbbi részében az all the boys sor át lesz húzva, illetve a mondat alá egy shit feliratot firkantanak. Ezek és a viselkedése alapján is egyértelmű, hogy a videó időtartama alatt Namjoon érzelmi változásokon megy keresztül, mondhatni összezuhan.

Yoongi végig egy fehér falú folyosón tartózkodik, amelynek a padlója tükörszilánkokkal van tele. A törött tükör nála is szimbolizálhatja a lelki állapotát. Ez a legjobban akkor érzékelhető, amikor a saját arcát látja az egyik szilánkban. Ugyanakkor emlékezzünk vissza a koreai változat kilpjére, hiszen abban is szerepelt tükör, sőt, ő maga törte darabokra azzal, hogy egy széket vágott hozzá.

Egy másik dolog pedig, amit már fentebb is említettem Taehyung kapcsán, hogy a koreai klipben Suga nem egyedül volt, amikor a tükör széttört, a japán verzió e jelenetei közül hiányzik Jungkook.

Seokjin szobája nagyon hasonlít Taehyungéra. Az, hogy az ő falát nem borítja graffiti, valamivel nyugodtabbnak mutatja, bár véleményem szerint nem egészen hasonlíthatók össze. Jin mintha távolabb állna a többiektől, ami már a korábbi videókban is megmutatkozott.

A klip második felében egy térdelő pozíciót vesz fel, ami nagyon ismerős, márpedig az I need u táncából. Szintén egy párhuzam a különböző videók között, ahogy az a pillanat is, amikor a kamerába pillant (ezzel is találkozhattunk a koreai verzióban).

Fontos momentum, amikor a hatalmas, kissé eltorzított pillangó szimbólum megjelenik a falon, három valódi pillangóval együtt. Mivel ebben a klipben senki más nem kerül kapcsolatba a pillangókkal, még közelebb lehet hozni őket Jinnel. Nem állítom, hogy biztosan megfeleltethetőek egymásnak, de el tudom képzelni, hogy a pillangó Seokjin.

Jimin kapcsolata a vízzel az I need u és a koreai verzióhoz hasonlóan itt is előjön. Ezúttal egy vízzel félig megtöltött üvegkabinban fekszik. Mintha időbe telne számára felfogni, hogy nem kap levegőt (amit szintén értelmezhetünk egy utalásként a belső érzéseire). A fuldoklás eleme nála itt is fontos szerepet játszik, de ezúttal nem önszántából vagy a barátai hatására marad a víz alatt, hanem valami belső erő tartja ott. Hiába kapálózik, nem tud a felszínre jönni, pedig fizikailag képes lenne rá. Amikor pedig a víz alól a kamerába pillant, kísértetiesen hasonlít Taehyung koreai verzióban látott jelenetéhez. Erről akár következtethetnénk arra, hogy a fiúk érzései mennyire hasonlítanak egymásra.

Hoseoknál is már ismert motívummal találjuk szembe magunkat, ugyanis a Run másik klipjében is megjelennek a tollpihék egy párnacsata keretében. Itt megint csak azt láthatjuk, hogy J-hope teljesen egyedül van közöttük, még az a konkrét jelenet is megismétlődik a koreai verzióból, amikor végigdől a tollpihéken. De ezúttal Jimin hiányzik mellőle, amit megint a fiúk egymástól való érzelmi eltávolodásaként tudok értelmezni.

Jeongguk környezetéből nem sokat deríthetünk ki, és tulajdonképpen ő maga se tesz sok mindent, pedig ő adja a dal refrénjének egyik felét. Ami kivesézhető, az a virág szétmorzsolása, de őszintén megmondva ennek jelentésére még nem jöttem rá. Abban biztosak lehetünk, hogy másokra hatással van a tette (lásd például, hogy Jinnél ekkor jelentek meg a pillangók), de egészen pontosan nem tudjuk, mit csinál.

Az utolsó közös helyszínen, ahol a háttérben egy ismét telefirkált falat láthatunk, nagyon nehezen, de ki tudtam venni néhány dolgot (az összes feliratnak körül-belül az egytizedét). Itt kisebb utalások vannak például a csapat korábbi zeneszámaira (Just one day, Let me know, Dope). Találtam néhány, önmagában értelmezhetetlen szót is (crazy, painful, YOLO stb.), melyek vagy a fiúk lelki állapotára, vagy pedig a fiatalságra utalnak. Néhány szám is feltűnt, például a 626, illetve egy dátum, 3. 1. 2016. Ez a dátum a csapat bungdang-i fansign-jének időpontja, aminek talán semmi köze a videóhoz. Talán véletlen egybeesés, hogy az eseményen Jungkook egy kis koronával a fején vett rész, és történetesen az utolsó helyszín falán egy ahhoz hasonló, rajzolt korona köszön vissza. Egy másik érdekes szál lehet a videók köze a Nirvana együtteshez, aminek jele ebben a videóban a falra írt Teen spirit felirat, amely mintha a Smells like teen spirit című számból lett volna kölcsönözve. (erről a szálról bővebben: https://www.youtube.com/watch?v=DePTLQGcaPM) Egyéb észrevétel az Ode to youth felirat, ami pedig Lee Hyun Woo – An ode to youth című számára utalhat (https://www.youtube.com/watch?v=oznjKFQA2eg). Hogy ennek egészen pontosan mi köze lehet a videóhoz, az egy jó kérdés, csak felmerült bennem a lehetőség.

Remélem adtam némi ötletet, és lesz aki jut is valamire ezekkel a dolgokkal. Nagyon szívesen fogadom az ötleteket, kíváncsi vagyok minden gondolatra a klippel kapcsolatban. 

Nyuszi